http://bellendehuanita.livejournal.com/ ([identity profile] bellendehuanita.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_deutsch2005-08-13 11:02 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

Пожалуйста!!! ПОМОГИТЕ!!! С переводом)))не денег)))

Как бы вы перевели "Знатные Зверюги"???? Мне как-то воооообще ничего на ум не приходит;-(((
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] mbiwb.livejournal.com 2005-08-13 09:14 am (UTC)(link)
контекст!

[identity profile] bellendehuanita.livejournal.com 2005-08-13 10:45 am (UTC)(link)
В том то и петрушка - без контекста!!! Название муз группы))))))))))))))

[identity profile] maximov.livejournal.com 2005-08-13 12:37 pm (UTC)(link)
видимо это все же из мультика "падал прошлогодний снег", где он зайца поймал:
- Знатный зверюга! Шкварок нажарю!

:-)

[identity profile] bellendehuanita.livejournal.com 2005-08-13 06:36 pm (UTC)(link)
Точно!!! Оно самое, но перевести надо без шкварок))))))))
Flat | Top-Level Comments Only