http://ketz.livejournal.com/ ([identity profile] ketz.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_deutsch2003-10-14 01:46 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Деловое письмо

Подскажите, а как правильно написать письмо немецкому профессору, например. Я имею ввиду стилистику делового письма. С чего лучше начать и чем лучше закончить?
Flat | Top-Level Comments Only

Re: пистмо профессору

[identity profile] rippenbiest.livejournal.com 2003-10-14 10:59 am (UTC)(link)
Если это профессор, то лучше, наверное, все же обратиться к нему "Sehr geehrter Herr Professor Schreibikus". А "Mit Hochachtung" сейчас уже никто, как мне кажется, не пишет. Лучше "Mit freundlichen Grüßen".

Re: пистмо профессору

[identity profile] shinych.livejournal.com 2003-10-14 11:42 am (UTC)(link)
"Sehr geehrter Herr Professor XXX" тоже не пишут, просто "Sehr geehrter Herr XXX" лучше имхо. Если у перца докторская степень есть, то можно "Sehr geehrter Herr Dr. XXX"

Re: пистмо профессору

[identity profile] rippenbiest.livejournal.com 2003-10-14 11:44 am (UTC)(link)
Отчего ж не пишут? Пишут, и еще как! Поищите хотя бы google на эту фразу.
Flat | Top-Level Comments Only