да, как-то слишком однобоко переведно, слишком матерно. а в немецком эмоциональный накал от контекста зависит. надо было давать несколько переводов: от относительно литературного до матерного.
а так ну очень полный словарь.