(no subject)

[la-fleur-morte.livejournal.com]

ищу симпатичную, недлинную фразу на немецком для татуировки. буду рада любым идеям. желательно с переводом.

Comments

[storozh01.livejournal.com]

Nerv net! :)

[iti.livejournal.com]

"Ich bin wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich" - мой авторский перевод: "я такой/такая, какой/какая я есть - как кому надо, те меня знают, остальные идут лесом", в оригинале более броско - приписывается Конраду Аденауэру

одна из моих любимых фраз в немецком несколько специфична, но может пригодиться)
"Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft" (приписывается Францу Грильцпарцеру (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%86%D0%B5%D1%80,_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86))
перевод - "ревность - это страсть, которая усердно ищет, от чего бы помучаться", в немецком построенно на том, что Eifersucht и Leidenschaft (из первой части фразы)- слова составные и их составляющие как раз и есть отдельные слова из второй половины фразы
фраза специфическая, но может пригодиться в качестве оберега от это гадости)

или это всё слишком длинные фразы?

[andi podi (from livejournal.com)]

Jedem das Seine

[nextov.livejournal.com]

Очень интересно!

[bellamar.livejournal.com]

Девушка, ну их, не слушайте. Сделайте такую: Соrpus delicti - только обязательно над сиськами.

[bellamar.livejournal.com]

Вообще предлагаю ввести новую мировую моду - делать тату на узбекском. Много-много фраз и понимать будут мало кто. Даже гугл не поможет никому. Узбекским владеет народу меньше чем санскритом даже.

[kimitake.livejournal.com]

Jedem das Seine плюсую предыдущим ораторам

Das Sein bestimmt das Bewusstsein

[lozelo.livejournal.com]

Wir wissen, daß wir Vorläufige sind/ Und nach uns wird kommen nichts Nennenwertes.

[bellamar.livejournal.com]

Так чем дело кончилось?

[studiorum.livejournal.com]

Извините за вмешательство. Если бы меня спросили о совете, то первым делом я бы посоветовал никаких надписей и рисунков вообще не делать (ну, если только шрамик там прикрыть от операции после аппендицита, то дело другое). Если же этот мой самый разумный совет отвергается как совет немолодого человека, то на этот (худой) конец подумайте о самом коротком: Los! Во-первых, кратко. Во-вторых, непонятно, но призывно, жизнерадостно и к чему-то ведет. В-третьих, на той грани фола, когда до неприличности рукой подать, но ведь слово вполне литературное, не похабное. И тут уж демонстрация умения играть хоть и в штрафной площадке, но ведь по правилам! Перевод настолько многозначен, что даже и нечего пытаться перевести. Только если Вам скажут, что это просто "давай!", то не так - тут и "поехали!",и "начали!", и вообще это призыв к ЛЮБОМУ действию - и хорошему, и плохому. А там уж кто как поймет - зависит, конечно, еще и от места нанесения надписи. Еще раз извините, если что не так. Хотел как лучше...