Да, я тоже (как и предыдущий оратор) хотела сказать, что такое нередко среди людей, у которых... скажем, не один родной язык. Или не совсем один. Один мой знакомый немец по-английки говорит вообще с индийским акцентом. А дело в том, что он - индолог, часто бывает в Индии и прекрасно владеет хинди. А я, когда учила латынь - в Германии, по-немецки - говорила на ней с немецким акцентом, но иногда баловала однокурсников русским:) Возможно, человек, о котором Вы говорите, хорошо знает каой-нибудь славянский язык, или какой-то другой, похожий по звучанию.