Перевод

[pele-win.livejournal.com]

Всем привет! Был бы благодарен, если бы вы помогли с переводом. Заранее спасибо.

Absichtliche oder irrtümliche Verlagerungen von Aufwendungen oder Erträgen in andere Perioden haben zudem immer eine zweischneidige Auswirkung. Die Berichtsperiode wird durch einen ihr nicht zuzurechnenden Ertrag zu günstig, die Folgeperiode zu ungünstig dargestellt.

Comments

[ulissa-molk.livejournal.com]

"Преднамеренные или ошибочные продления расходов или доходов в другие периоды имели к тому же всегда двусторонние последствия. Отчетный период будет из-за не учтенного дохода слишком выгодно, а следующий период слишком невыгодно представлен. "


немного коряво, но речь об этом

[tathen.livejournal.com]

Не "продления", а "переносы". В остальном - как-то так.

[ulissa-molk.livejournal.com]

вполне возможно

[yug-worldwide.livejournal.com]

А если так: "Умышленный или ошибочный перенос расходов или выручки на другие периоды имеют к тому же всегда двоякие последствия. Без учета соответствующей рассматриваемому периоду выручки, его показатели улучшатся, а последующего - ухудшатся."

[kot1303.livejournal.com]

+

[kot1303.livejournal.com]

И не "двухсторонние", а "двоякие".