Я употребляю это выражение в значении вполне конкретном: когда человек долгое время просматривает монотонный визуальный ряд, или длительно без перерывов работает над картиной,например - то он уже не в сотоянии оценить наблюдаемое адекватно, взгляд "замыливается" и ему необходимо переключиться, "оторваться" от созерцаемого, чтобы вновь обрести объективность..

В оригинале фразы как таковой нет - это моё любопытство..