Сказать кому-то, что у него глаз залылился, это звучит относительно нейтрально, а Du hast Tomaten auf den augen - это значит Ты что совсем ослеп. У каждого свои мерила, но по мне, это грубо.