der Bauer

[hronometer.livejournal.com]

У меня вопрос по дополнительным значениям сабжа. Уже пару раз в фильмах и книгах замечала, что этим словом называют главу семьи, например, женщина говорит что-то типа "Ich koch was dem Bauer", то есть своему мужу. Самое близкое слово в русском - мужик, но о муже так по-русски не скажешь (насколько я понимаю, в немецком в этом слове и в этом контексте нет ничего негативного). Никак не могу поймать русское соответствие. Помогите, пожалуйста.

Comments

[clinch-z.livejournal.com]

"Самое близкое слово в русском - мужик, но о муже так по-русски не скажешь"
ну почему же не скажешь. наверное, Вы давно не были в деревне)

[borislarsson.livejournal.com]

ага. "мужик моей мечты" :)

[clinch-z.livejournal.com]

:)

[hronometer.livejournal.com]

"Пойду мужику щей наварю", "Пойду моему мужику щей наварю"... не знаю, коряво же.

хотя, наверное, Вы правы - "die Weib" же нормально можно перевести в этом контексте как "моя баба"

[clinch-z.livejournal.com]

ну не знаю, во множественном числе "мои мужики" (про мужа и сына, например) - звучит вполне привычно, не?)

[komar28.livejournal.com]

Есть у нас в Австрии что-то негативное: Bauer - это тот, кто из провинции. Provinzler.

Например, "das sind die GU-Bauern" (GU - Graz Umgebung, на табличках машин).

[hronometer.livejournal.com]

с этим duden даже не спорит. а вот более "домашние" значения слова, когда говорят о члене семьи без намерения обидеть - вот этого я в словарях не нашла.

[komar28.livejournal.com]

Я бы этого не сказала члену семьи. Слишком обидно бы.

[julia2000.livejournal.com]

в переносном - мужик, мужлан, все же есть негативное
у нас же говорят например - мужика кормить надо, иначе убежит! Здесь речь о мифологическом представителе мужского пола в общем))
А про конкретного - !у меня мужик еще не кормлен! это кажется иронично-шутливое

[laubsaege.livejournal.com]

bauer вполне имеет негативный контекст, употребления как положительного синонима главы семьи не встречал, может и имелся в виду bauer как мужлан/дурень?

на русском для передачи иронии можно исказить - "мужуку своему"

[monkey00mind.livejournal.com]

у слова Bauer нет значения главы семьи, мужа. Вы либо ошиблись, либо это что-то контекстное и авторское. Есть значение мужлан, чурбан, деревенщина итп.

[berlinguide.livejournal.com]

Bauen - строить основывать

Основатель

Хозяин

Батя

Отец