Разговор о Данте

[hallodri.livejournal.com]

Коллеги, а у кого-нибудь есть "Разговор о Данте" в немецком переводе? Как там переведено его знаменитое «Там, где обнаружена соизмеримость вещи с пересказом, – там простыни не смяты, там поэзия, так сказать, не ночевала»?

Comments

[qwertz.livejournal.com]

Забавно: в немецком нет выражения "тут ... и не ночевал/а/о" в значении "нет и не было", но оба переводчика то ли не знали об этом, то ли сочли себя вынужденными дать лексический, а не семантический перевод - наверное, чтобы имели хоть какой-то смысл слова о простынях, не выкидывать же их.

[hallodri.livejournal.com]

Я думаю, что знали - все-таки уровень переводчика, берущегося за Мандельштама, должен быть очень высоким. Переводить игру слов всегда трудно, но Мандельштам это так лихо и смачно даже выразил, что и лексический перевод вполне впечатляет. Может быть даже сильнее - звучит более свежо, чем по-русски :)