http://users.livejournal.com/_asta_/ ([identity profile] http://users.livejournal.com/_asta_/) wrote in [community profile] ru_deutsch2004-09-27 03:34 pm

[livejournal.com profile] ru_nuernberg

Привет! Появилось новое комьюнити [livejournal.com profile] ru_nuernberg. Присоединяйтесь.

думал, про трибунал

[identity profile] gasan.livejournal.com 2004-09-27 08:59 am (UTC)(link)
чего-то у вас будет, название по-русски сильно зашкварено у людей старше *тидесяти или даже сорока.

у льва рубинштейна есть об этом применительно к другому немецкому городу, о котором рассказывает его новая насельница: "приезжайте, у нас в дахау такой воздух..."

но кто-то ведь должен начинать без комплексов, так что - удачи!

мне казалось,

[identity profile] gasan.livejournal.com 2004-09-27 12:18 pm (UTC)(link)
что я вполне ясно выразился, почти покаявшись в том, как воспринял название вашей компании из своего исторического угла.

чем внимательней читаешь оппонента, тем меньше раздражаешься. :))

физический нюрнберг, разумеется, очень даже приятный город, только я ведь не немецкие или еще какие-то города обсуждал, а изменения исторической семантики в русско-немецком диалоге.

так что "на эту тему", как вы выразились, говорил не я: это был автоматизм вашей раздраженной реакции.

удачи вам!