Очень страшные элементы de->ru

[vasyuchka.livejournal.com]

Оконностроительное
Geschossubergreifende Elemente

Это какие? Спасибо! контекст, а может поможет

кроспост в ru_translate

Comments

[fiiii.livejournal.com]

нее, это явно не "выходящие за пределы этажа". Übergreifen, в первую очередь, все-таки - охватывать, простираться.
По-моему, вполне корректно перевести как элементы перекрытий

[vasyuchka.livejournal.com]

По-моему, это ОНО!!!!)

из всей логики предыдущих схем перевода, да!