Очень страшные элементы de->ru
Oct. 25th, 2004 04:24 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Оконностроительное
Geschossubergreifende Elemente
Это какие? Спасибо! контекст, а может поможет
кроспост в
ru_translate
Geschossubergreifende Elemente
Это какие? Спасибо! контекст, а может поможет
кроспост в
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
no subject
Date: 2004-10-25 06:27 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-25 11:03 am (UTC)По-моему, вполне корректно перевести как элементы перекрытий
no subject
Date: 2004-10-26 12:23 am (UTC)из всей логики предыдущих схем перевода, да!
no subject
Date: 2004-10-25 03:40 pm (UTC)элементы, характерные не только для этого этажа, но и для соседних
не ограниченные рамками одного этажа
напр. Fächerübergreifende Hausarbeit означает - работа на основе не одного предмета, а двух (или более), логично связывающая темы из разных предметов.
no subject
Date: 2004-10-26 12:28 am (UTC)Если стеклят многоэтажку то окна +/- на 1 и на 9 этаже такие же
+/- потому что, есть свои конструктивные заморочки, с расчетом ветровой, весовой нагрузок, с увеличением этажа...