Очень страшные элементы de->ru

[vasyuchka.livejournal.com]

Оконностроительное
Geschossubergreifende Elemente

Это какие? Спасибо! контекст, а может поможет

кроспост в ru_translate

Comments

[naechste.livejournal.com]

Выходящие за пределы этажа, межэтажные. По контексту.

[fiiii.livejournal.com]

нее, это явно не "выходящие за пределы этажа". Übergreifen, в первую очередь, все-таки - охватывать, простираться.
По-моему, вполне корректно перевести как элементы перекрытий

[vasyuchka.livejournal.com]

По-моему, это ОНО!!!!)

из всей логики предыдущих схем перевода, да!

[rupakaja.livejournal.com]

как-то раз уже было это ...übergreifende, где-то с месяц назад, если не ошибаюсь.
элементы, характерные не только для этого этажа, но и для соседних
не ограниченные рамками одного этажа

напр. Fächerübergreifende Hausarbeit означает - работа на основе не одного предмета, а двух (или более), логично связывающая темы из разных предметов.

[vasyuchka.livejournal.com]

Чесно говоря, не могу уловить логики...
Если стеклят многоэтажку то окна +/- на 1 и на 9 этаже такие же

+/- потому что, есть свои конструктивные заморочки, с расчетом ветровой, весовой нагрузок, с увеличением этажа...