Очень страшные элементы de->ru

[vasyuchka.livejournal.com]

Оконностроительное
Geschossubergreifende Elemente

Это какие? Спасибо! контекст, а может поможет

кроспост в ru_translate

Comments

[rupakaja.livejournal.com]

как-то раз уже было это ...übergreifende, где-то с месяц назад, если не ошибаюсь.
элементы, характерные не только для этого этажа, но и для соседних
не ограниченные рамками одного этажа

напр. Fächerübergreifende Hausarbeit означает - работа на основе не одного предмета, а двух (или более), логично связывающая темы из разных предметов.