alles, was mit Deutsch zu tun hat

Уважаемые сообщники,
мне нужно перевести на немецкий некий текст, там есть фраза
"Это художественное произведение, а не методическое пособие".
Вместо "художественного произведения" напишу просто Kinderbuch,
а вот с "методическим пособием" полный затык.
Надеюсь на вашу помощь!

И еще там есть "найти работу по душе". тоже торможу ))

Опять обращаюсь к коллективному разуму!
Дано: рассказ про бабушку и внука 6-ти лет.
мучаюсь с названем "Liebhaben" и предложениями с этим словом. Буду очень признательна за идеи!

Oma, wir wollen uns mal richtig liebhaben.
«Schau Bub, ich hab dich doch lieb und damit Schluß.» Oma streichelt ihm über den Kopf.
Aber das ist doch nicht liebhaben, so ein bißchen Kopfstreicheln!

Schrank, Tisch und Stuhl und Bett und das Bilderbuchregal und der Spielsachenkorb, das kann man alles gar nicht liebhaben, das ist ja alles so eckig.
Liebhaben, das ist so mehr was Rundes!

Die Bücher hat er schon gern … aber lieb sind sie nicht, die sind bloß schön und eckig sind sie auch.

Ситуация из детской книжки: к мальчику не пришел друг, он жалуется маме.

Ich setzte mich an den Tisch und beschwerte mich über mein Unglück.
Mama goss sich einen Kaffee ein und setzte sich mir gegenüber.
»Er hat dich versetzt, hm?«
Ich war mir nicht sicher, was das hieß. Mit meiner Versetzung war alles in Ordnung, nach den Sommerferien war ich im Förderzentrum eine Klasse weiter. Oskar hatte damit nichts zu tun gehabt, das konnte das Wort also nicht bedeuten.

Понятно, что мама имеет в виду "он тебя подвел", а мальчик понимает это как
"перевел (в следующий класс)". Но игра слов при этом полностью теряется!
Как ее сохранить? возможно, нужна какая-то радикальная идея.

UPD Поскольку все, каждется, уже высказались, приведу и свой вариант:

( Read more... )