нет, вы скажите...
Nov. 2nd, 2012 08:51 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ivjanka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_deutschТоварищи, как Вы переводите на немецкий слово "зануда"? Словарь предлагает много лишь слегка адекватных вариантов. Третья ученица не может описать мужа, потому что он точно не Langweiler и не Suse, и уж никак не Trauerkloß. Я понимаю, что это должна быть такая тягомотная смесь педанта, всезнайки вместе с настойчивостью и болтливостью. Поступило предположение, что занудность - это национальная немецкая черта и они не считают её порочной, потому и слова такого не придумали. Я склонна предположить, что это такое же непереводимое исконно русское понятие, как "душевный" и "тоскливый".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-11-02 06:59 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 07:00 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 07:08 am (UTC)билингвы, которых допрашивали на предмет перевода клялись, что нет в немецком такого слова
no subject
Date: 2012-11-02 07:16 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 07:57 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 07:41 am (UTC)А чем подлиза не подхалим? : )
no subject
Date: 2012-11-02 07:11 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 07:11 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 07:38 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 07:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 09:23 am (UTC)если же Вас пилит мать за бардак неделями - то это не шпасбремзе уже.
no subject
Date: 2012-11-02 10:08 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 08:22 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 10:41 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 08:31 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 09:14 am (UTC)Оксана, ты почему опять все вещи раскидала? я тебе сколько раз говорил... мы же договаривались... бла бла бла...
no subject
Date: 2012-11-02 09:41 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-03 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 08:40 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 09:20 am (UTC)Встречала все.
no subject
Date: 2012-11-02 09:24 am (UTC)и пилит и пилит и пилит
кароче надо по контексту смотреть, в русском - зануда, в нем - куча вариантов
no subject
Date: 2012-11-02 09:29 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 11:05 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 11:45 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 10:06 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 10:47 am (UTC)рашкованский язык
Date: 2012-11-02 12:06 pm (UTC)Русский?
Украинский?
Белорусский?
no subject
Date: 2012-11-02 12:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 01:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 12:14 pm (UTC)Вы хотите подчеркнуть свою принадлежность к какой национальности? (Что не немец и не русский - понятно :) ).
И зачем пишете на русском?
no subject
Date: 2012-11-02 12:15 pm (UTC)глупостей не говорите
no subject
Date: 2012-11-02 11:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 11:10 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 10:17 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 09:28 am (UTC)Сама употребляю "Nervensäge" :) Хотя это тоже не идеальный вариант, имхо...
no subject
Date: 2012-11-02 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 02:58 pm (UTC)Что у ж там про болтливость, не скажу - но педантичен я даже по немецким меркам, а если мне что то надо - то человек это будет делать, что бы он по этому поводу хотел или не хотел. Анекдот про кошку и горчицу - это в моем понимании детский сад, я куда как боле страшные и неприятные вещи заставляю людей делать (педантично, аккуратно и тщательно!!!) а потом же с песнями об этом докладывать на совещаниях. (особенно приятно, что этот факт раздражает моих коллег)
В начальных классах школы меня дразнили - Sauertopf, примерно до начала третьего класса, когда у меня уже был хорошо поставленый удар и тренировки семь раз в неделю.
Потом меня долго (но только за глаза) - называли Krimineller.
Сейчас - чаще всего Erbsenzähler, при этом вежливо и не забывая улыбаться(!), одновременно с +50-100 Ойро в час к текущей ставке. :)
no subject
Date: 2012-11-02 03:19 pm (UTC)Очень приятно, господин Erbsenzähler. Я в данном контексте остановилась было на паре Klugscheißer и Nervensäge, впрочем, ваш выбор наиболее подходит для урока немецкого.
no subject
Date: 2012-11-02 03:39 pm (UTC)Я Вас уверяю, читаться будет - интереснее Ле Карре.... :)
no subject
Date: 2012-11-02 03:43 pm (UTC)Через пол годика, если не будет отлынивать, напишет мне всё, что надо! А вы, кстати, так и не собрались...
no subject
Date: 2012-11-02 03:47 pm (UTC)И, но я никудаинеделся, так что замучаю еще Вас, не сомневайтесь!
no subject
Date: 2012-11-02 04:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 07:57 pm (UTC)Но один вариант подошел очень даже неплохо:
Nörgler -- хотя в Лингво нет слова "зануда", но все остальные варианты передают смысл этого слова полностью: придира, брюзга, ворчун; нытик; критикан.
no subject
Date: 2012-11-02 10:56 pm (UTC)