нет, вы скажите...

[ivjanka.livejournal.com]

Товарищи, как Вы переводите на немецкий слово "зануда"? Словарь предлагает много лишь слегка адекватных вариантов. Третья ученица не может описать мужа, потому что он точно не Langweiler и не Suse, и уж никак не Trauerkloß. Я понимаю, что это должна быть такая тягомотная смесь педанта, всезнайки вместе с настойчивостью и болтливостью. Поступило предположение, что занудность - это национальная немецкая черта и они не считают её порочной, потому и слова такого не придумали. Я склонна предположить, что это такое же непереводимое исконно русское понятие, как "душевный" и "тоскливый".

Comments

[annawinnik.livejournal.com]

это как перевод слова "подхалим", тоже ничего не нашли

[ivjanka.livejournal.com]

Schleimer?

[annawinnik.livejournal.com]

словарь выдает интриган, а английский вообще yes-person:) а это уже ни разу не подхалим.
билингвы, которых допрашивали на предмет перевода клялись, что нет в немецком такого слова

[ivjanka.livejournal.com]

ну я склоняюсь к Schleimer. Так в школе называли всяких деток, которые якобы подлизывались к учителю, поднимая руку на уроках слишком часто.

[annawinnik.livejournal.com]

надо будет опробовать на ком-нибудь и реакцию посмотреть:) спасибо... с занудой помочь не могу, мои немцы обычно langweilig в таких случаях говорят, или sehr langweilg, unglaublich langweilig, в зависимости от масштаба бедствия:)

[ivjanka.livejournal.com]

вот я тоже сказала б langweilig, если б не знала, сколько интересного и разнообразного и как артичтично этот человек может выдать за пять минут.

[irre.livejournal.com]

Schleimer - подлиза.
А чем подлиза не подхалим? : )

[fischele.livejournal.com]

Besserwisser

[kaffeesahne.livejournal.com]

Если имеется в виду адский педант, то есть красивое слово Erbsenzähler

[ivjanka.livejournal.com]

это, наверное, самое близкое

[tigris-traum.livejournal.com]

еще встречала слово Spassbremse в книгах - по смыслу было похоже как раз на "зануду".

[lakshmi-7.livejournal.com]

не, это скорее чел, который портит настроение перед каким-нить действом. все допустим собрались ехать в кабак, а этот в последний момент сливается, типа "мне учить надо".

если же Вас пилит мать за бардак неделями - то это не шпасбремзе уже.

[tigris-traum.livejournal.com]

да, я понимаю, но, мне кажется, по-русски того, кто в последний момент сливается "мне учить надо", тоже занудой назовут. я бы назвала =)

[katerinas.livejournal.com]

а я еще нашла слово Korinthenkacker (сорри :) ) или langwierig (если ближе к монотонности)

[ivjanka.livejournal.com]

красота! Это что-то типа Erbsenzähler?

[katerinas.livejournal.com]

ага, они синонимичны :) http://www.openthesaurus.de/synonyme/Korinthenkacker

[progenes.livejournal.com]

тягомотная смесь педанта, всезнайки вместе с настойчивостью и болтливостью называется Klugscheißer

[pathollmann.livejournal.com]

Да, по-моему, лучший аналог.

[lakshmi-7.livejournal.com]

зануда не всегда всезнайка, это и человек, который просто нудит и нудит и нудит.

Оксана, ты почему опять все вещи раскидала? я тебе сколько раз говорил... мы же договаривались... бла бла бла...

[progenes.livejournal.com]

По-моему, вводная характеристика персонажа была не монотонность в напоминаниях, а конкретно - "смесь педанта, всезнайки вместе с настойчивостью и болтливостью". Этот не просто нудит, а настойчиво сообщает.

[primasha.livejournal.com]

+1

[kinderohnestrom.livejournal.com]

Spielverderber

[radostik.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%E7%E0%ED%F3%E4%E0&l1=3

Встречала все.

[lakshmi-7.livejournal.com]

вот да, Nervensäge больше подходит в плане мужей)))
и пилит и пилит и пилит

кароче надо по контексту смотреть, в русском - зануда, в нем - куча вариантов

[tathen.livejournal.com]

В плане отдельно взятых мужей существует смесь Klugscheißer и Nervensäge. Nervenscheißer? :)

[ivjanka.livejournal.com]

вот оно самое! Благодарю!

[tathen.livejournal.com]

Хихи, за что? Слово-то я только что придумала :) не стоит его употреблять ;) хотя немцы поржут, чо :)

[vbeelokurskiy.livejournal.com]

славянские языки все-таки богаче оттенками и синонимами) В немецком все по контексту, в привязке к описанной ситуации))

[maxbraun.livejournal.com]

Вы сами себе противоречите. Для одного рашкованского слова нашлелся десяток немецких синонимов, каждый со своим нюансом. Т.е. оттенков и синонимов больше именно в немецком. А рашкованский язык убог, неточен, беден и отвратителен на слух, и полностью соответствует его носителям.

рашкованский язык

[vbeelokurskiy.livejournal.com]

Sorry, was ist das "рашкованский язык"? Я не в курсе какой именно имеется ввиду.

Русский?
Украинский?
Белорусский?

[maxbraun.livejournal.com]

рашкованский язык — это язык, на котором общаются между собой мерзкие рашкованы

[vbeelokurskiy.livejournal.com]

:)

[psy-d.livejournal.com]

Любой радикализм во взглядах - признак ограниченности ума.
Вы хотите подчеркнуть свою принадлежность к какой национальности? (Что не немец и не русский - понятно :) ).
И зачем пишете на русском?

[maxbraun.livejournal.com]

>> Любой радикализм во взглядах - признак ограниченности ума.
глупостей не говорите

[lakshmi-7.livejournal.com]

наоборот. в нем смотрите сколько нашлось слов, более точных в плане нюансов контекста.

[ivjanka.livejournal.com]

неправомерное обобщение. В каждом языке существует множество понятий для описания культурно важного явления во всех его тонкостях и наоборот одно слово для описания чего-то неважного. В данном случае, для носителей русского языка все эти пара десятков характеристик не сильно важны и их совмещают в одном "зануда". А немцам, видимо, ну очень важно отделить занудного всезнайку от занудной пилы или занудного убийцу настроения.

[radostik.livejournal.com]

Абсолютно согласна. В каждом контексте свой зануда. ;)

[tathen.livejournal.com]

Ггг, очень в тему :) на днях как раз искали этсамое :))
Сама употребляю "Nervensäge" :) Хотя это тоже не идеальный вариант, имхо...

[marcelrr.livejournal.com]

Erbsenzähler

[toyvo-glumov.livejournal.com]

Ну, собственно, я есть тот самый муж...
Что у ж там про болтливость, не скажу - но педантичен я даже по немецким меркам, а если мне что то надо - то человек это будет делать, что бы он по этому поводу хотел или не хотел. Анекдот про кошку и горчицу - это в моем понимании детский сад, я куда как боле страшные и неприятные вещи заставляю людей делать (педантично, аккуратно и тщательно!!!) а потом же с песнями об этом докладывать на совещаниях. (особенно приятно, что этот факт раздражает моих коллег)
В начальных классах школы меня дразнили - Sauertopf, примерно до начала третьего класса, когда у меня уже был хорошо поставленый удар и тренировки семь раз в неделю.
Потом меня долго (но только за глаза) - называли Krimineller.
Сейчас - чаще всего Erbsenzähler, при этом вежливо и не забывая улыбаться(!), одновременно с +50-100 Ойро в час к текущей ставке. :)

[ivjanka.livejournal.com]

угораздило мне перед чтением этого коммента посмотреть "Калигулу"...

Очень приятно, господин Erbsenzähler. Я в данном контексте остановилась было на паре Klugscheißer и Nervensäge, впрочем, ваш выбор наиболее подходит для урока немецкого.

[toyvo-glumov.livejournal.com]

А Вы попросите Юлю написать сочинение на тему "Мой муж и закон".
Я Вас уверяю, читаться будет - интереснее Ле Карре.... :)

[ivjanka.livejournal.com]

Ага. Значит всё-таки действительно тот самый муж.

Через пол годика, если не будет отлынивать, напишет мне всё, что надо! А вы, кстати, так и не собрались...

[toyvo-glumov.livejournal.com]

Я не несобрался, я на работе 7 дней в неделю...
И, но я никудаинеделся, так что замучаю еще Вас, не сомневайтесь!

[homecat.livejournal.com]

Вот только мне не хватало, чтобы ты, радость моя, придумывал мне задания еще и по немецкому. Ничего, скоро-скоро я буду писать тебе в почту массу сочинений на тему "мой муж и помню ли я, как он выглядит".

[ivjanka.livejournal.com]

О! Беру попкорн, усаживаюсь перед экраном. Продолжайте, дорогие=)

[g-fam.livejournal.com]

Заглянул по ссылке на мультитран и пообщался с коренной немкой. Так вот, некоторых слов, названных ей оттуда, она вообще не слышала. Скорее всего это австрийские, говорит.
Но один вариант подошел очень даже неплохо:
Nörgler -- хотя в Лингво нет слова "зануда", но все остальные варианты передают смысл этого слова полностью: придира, брюзга, ворчун; нытик; критикан.

[hanseatic.livejournal.com]

плюсую