нет, вы скажите...
Nov. 2nd, 2012 08:51 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ivjanka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_deutschТоварищи, как Вы переводите на немецкий слово "зануда"? Словарь предлагает много лишь слегка адекватных вариантов. Третья ученица не может описать мужа, потому что он точно не Langweiler и не Suse, и уж никак не Trauerkloß. Я понимаю, что это должна быть такая тягомотная смесь педанта, всезнайки вместе с настойчивостью и болтливостью. Поступило предположение, что занудность - это национальная немецкая черта и они не считают её порочной, потому и слова такого не придумали. Я склонна предположить, что это такое же непереводимое исконно русское понятие, как "душевный" и "тоскливый".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
рашкованский язык
Date: 2012-11-02 12:06 pm (UTC)Русский?
Украинский?
Белорусский?
no subject
Date: 2012-11-02 12:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-02 01:04 pm (UTC)