Es war einmal \ Es wird einmal

Jan. 27th, 2016 08:25 pm
[identity profile] airdale-terrier.livejournal.com
Уважаемые сообщники, в очередной раз прошу вашей помощи!
Es war einmal \ Es wird einmal - так называются две главы в детской книжке, по сути - Что было \ что стало теперь.
В первой описывается прошлое - детство главной героини, счастливое и безмятежное,
«как в сказке». Вот эту сказочность очень хочется сохранить, и это было бы нетрудно
(ну хотя бы «Когда-то давным-давно»), если бы не название второй главы, где речь идет об отрезвляющем настоящем.
Как бы так сохранить и связность названий, и сказочность?
Буду чрезвычайно благодарна за конструктивные подсказки и соображения!
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

перевод DE-RU

Oct. 14th, 2015 04:04 pm
[identity profile] xenia-27.livejournal.com
Здравствуйте, я перевожу художественный текст и мне нужна помощь, притти плиз :)
«Hast du in deinem Telefonbuch keine Frauen, die nur darauf
warten, von dir beglückt zu werden?»
Er zog verwegen einen Mundwinkel nach oben. «Bin soeben
dabei.»
это что-то вроде "мне и тут неплохо"?
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

"Narzissen" и "Osterglocken"

Mar. 13th, 2013 07:11 pm
[identity profile] mik-na.livejournal.com
Господа,
подскажите чем отличается "Narzissen" от "Osterglocken"?
Словарь говорит, что это один и тот-же цветок.

Не думаю что в тексте ошибка, видимо есть какое то отличие.
"Verteilen an diesem Tag Blumen wie Narzissen und Osterglocken an alle Frauen."
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

Помогите с переводом

Jan. 13th, 2013 09:46 pm
[identity profile] pele-win.livejournal.com
Всем привет!

В немецком учебнике по статистике постоянно натыкаюсь на словосочетание: nicht robust gegenüber Ausreißern. Помогите понять, что это. Спасибо.
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

Перевод юридических текстов

Dec. 26th, 2012 09:33 pm
[identity profile] ma-d-spb.livejournal.com
Здравствуйте,
насколько вероятно найти переводы на русский определённых судебных приговоров (высший административный суд Гамбурга)? Интересуют дела минувших дней (93, 94 и 95 в частности, года).
И если да, то где искать?

И еще: если стоит "VI. Senat" или "5. Senat", то это сенат соответствующего созыва?
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

трудности перевода

Aug. 27th, 2012 04:14 pm
[identity profile] airdale-terrier.livejournal.com
Уважаемые сообщники, перевожу с немецкого на русский детскую книжку,
кое-что вызывает большие затруднения
Привожу их на языке оригинала:

1. Домработницу зовут Frau Leidenfrost, прозвище Hausdrachen.
(Фамилию хочется сделать «говорящей», но на немецкий лад).

2. В школе есть дама Frau Schulwart. Как ее назвать по-русски? Тетенька завхоз? (если существует еще в школах такая должность)

Коллективный разум мне уже не однажды помогал, надеюсь на него и в этот раз ))
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

Помогите, пожалуйста, с переводом

Aug. 25th, 2012 08:22 pm
[identity profile] mama-marusi.livejournal.com
Как перевести фразу "Kanzlerin Angela Merkel hechelt von Krisen- zu Katastrophengipfel"? Сама что-то не справляюсь.
Заранее большое спасибо!
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

Требуется Офис-менеджер в представительство немецкой компании (Москва)

Jun. 30th, 2012 01:48 pm
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

vorbildfunktion

Jun. 10th, 2012 12:33 pm
[identity profile] laubsaege.livejournal.com
одним словом?

контекст:
wir nehmen unsere vorbildfunktion ernst
aufgrund seiner vorbildfunktion
seiner vorbildfunktion gerecht werden
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

Pflegestufe

May. 31st, 2012 12:50 pm
[identity profile] nick-coll.livejournal.com
Кто подскажет адекватный перевод слова Pflegestufe?

К примеру, в таком предложении "Diese sind abhängig von der Pflegestufe und betragen:" (Они зависят от ступеня (?) и составляют: )

Категории, группа инвалидности, ступень?

Дело в том, что в табличках "шапки" также имеют колонки Stufe I, Stufe IІ, где длинное подрядное предложении не вместишь.

Есть более-менее адекватный перевод этому слову?
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Dec. 10th, 2011 09:02 pm
[identity profile] pirson.livejournal.com
Уважаемые друзья. Не знаете ли вы каких-нибудь книг на немецком, которые не мешало бы перевести? Безотносительно возможностей издать потом. Вообще любые предложения принимаются, кроме естественнонаучной тематики. Худло, то есть, и гуманитарный нонфикшн. Спасибо!
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

Трудности перевода

Sep. 28th, 2011 10:05 pm
[identity profile] keenaviento.livejournal.com

Помогите с переводом фразы: Gewaltfantasie kreigen

какие есть варианты?

Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

Трудности перевода DE-RU

Sep. 18th, 2011 11:51 pm
[identity profile] svoja-maska.livejournal.com
Мучаюсь вот над этим предложением. Не знаю, как его лучше развернуть. Может, вы что-нибудь подскажете.

Die vom Verkäufer bis zum Verrechnungsstichtag gezahlten Kosten, die vertraglich umlagefähig sind und nicht auf Leerstand entfallen, höchstens aber die nach BetriebskostenVO bzw- HeizkostenVO unlagefähiegen werden den Soll-Vorauszahlungender Mieter auf Betriebskosten und Heizkosten gegenüber gestellt.

Заранее всем спасибо
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

Hausmeister - как перевести?

May. 8th, 2011 10:47 am
[identity profile] airdale-terrier.livejournal.com
Перевожу детскую книжку, там один из персонажей - Hausmeister. Все как положено - живет в том же доме, где работает, убирает двор, чинит сломавшуюся дверь.
Как его назвать по-русски?
"Управдом" я отвергла: такого и в России давно уже нет, да и круг его обязанностей был другим.
Дорогие сообщники, обращаюсь к вашему коллективному разуму!

UPD: всем ответившим большое спасибо! Но к однозначному варианту перевода я все-таки не пришла ((
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

das Fenster ist gekippt

Mar. 28th, 2011 09:05 pm
[identity profile] airdale-terrier.livejournal.com
как перевести это "gekippt"?
надо, чтобы получилось а) литературно,
б) однозначно (и поэтому вариант "приоткрыто" не годится).
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

„Rotkäppchen muss weinen“

Mar. 14th, 2011 10:29 am
[identity profile] airdale-terrier.livejournal.com
Уважаемые сообщники, не читал ли кто-нибудь из вас вышеупомянутую книгу?
Как вы понимаете ее название? Главная героиня там ведь вообще почти не плачет. Означает ли «muss» в этом случае что-то вроде “soll”?
(Еще раз уточняю: вопрос только к тем, кто книгу читал!)
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

die Geschichte vom bösen Friedrich

Feb. 27th, 2011 04:27 pm
[identity profile] airdale-terrier.livejournal.com
Уважаемые сообщники, надеюсь на вашу помощь.
Ищу 2 первые строчки перевода на русский стихотворения
про злого Фридриха из сборника Штруввельпетер.

В оригинале это выглядит так:
Der Friederich, der Friederich,
Das war ein arger Wüterich!

Уточнение: нужен перевод из уже публиковавшихся книг.
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Dec. 8th, 2010 10:49 am
[identity profile] lena-sol.livejournal.com
 Добрый день,

а как бы вы перевели слово Leistungsdruck?

Возможно, это будет даже не "дословный" перевод  и найдётся какой-то эквивалент, который бы точно отражал смысл слова.
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

aus gegebenem Anlaß

Dec. 5th, 2010 04:05 pm
[identity profile] laubsaege.livejournal.com
"в связи со сложившимися обстоятельствами" или есть вариант с использованием слова "повод"?
  • Current Music: Be cool speak Deutsch
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

Staplerfahrer Klaus / Водитель автопогрузчика Клаус (2000)

Aug. 31st, 2009 04:17 pm
[identity profile] elhutto.livejournal.com
На ДВД я этот фильм уже давно перевел, а вот до рутюба все никак не доходили руки крюки. Итак, рабочее объединение по производству грузоперевозящих средств вновь представляет культовое немецкое кино: Staplerfahrer Klaus - Водитель автопогрузчика Клаус!

Десятиминутная короткометражка начинается, как скучный учебный фильм по технике безопасности, и заканивается чернейшим кровавейшим юмором. Особый кайф - в роли рассказчика задействован Эгон Хёген (Egon Hoegen), закадровый комментатор популярной передачи о безопасности на дорогах, "Der siebte Sinn".



Кстати к слову: фильм весьма популярен на реальных курсах водителей автопогрузчиков. Как правило, его показывают в конце курса, чтобы "расслабить и закрепить" учебную программу. Например, на курсах автопогрузчиков в гамбуржском порту, и на Agfa в Бельгии. На Siemens тоже раньше показывали, пока кому-то из курсантов не поплохело. В прессе вышел казус, и показ "Штаплерфарера" на Сименсе запретили...
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

Profile

ru_deutsch: (Default)
alles, was mit Deutsch zu tun hat

April 2017

S M T W T F S
      1
234 56 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 07:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios