das Fenster ist gekippt
Mar. 28th, 2011 09:05 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
airdale-terrier.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_deutschкак перевести это "gekippt"?
надо, чтобы получилось а) литературно,
б) однозначно (и поэтому вариант "приоткрыто" не годится).
надо, чтобы получилось а) литературно,
б) однозначно (и поэтому вариант "приоткрыто" не годится).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-28 07:10 pm (UTC)наши окна так не откроешь (ну по крайней мере старые), поэтому и слова не подобрать.
no subject
Date: 2011-03-28 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 07:49 pm (UTC)я все мучалась с "опрокинуто", но чувствовала, что это не то.
no subject
Date: 2011-03-28 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 07:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 07:29 pm (UTC)иногда голову можно сломать, казалось бы, с самыми простыми вещами.
Я думаю, если дадите все предложение, можно будет легче что-то "прикрутить"...
"Он приоткрыл окно, оставив просвет сверху" ...
т.е. этот вариант весьма корявый, но думаю, нужно искать именно в направлении сложноподчиненного предложения.
no subject
Date: 2011-03-28 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 07:54 pm (UTC)(я сама в посте про необходимость "картинки в мозгу" хотела написать ))
no subject
Date: 2011-03-28 07:53 pm (UTC)одного предложения, увы, мало будет, так что я воздержусь.
в одном из коментов написали - откинуто, наверно, этот вариант и возьму.
no subject
Date: 2011-03-28 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 07:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 07:53 pm (UTC)Приоткрыто
Date: 2011-03-28 07:55 pm (UTC)интересно, а можно ли сказать "откинулся с зоны" - aus dem Knast gekippt?
Re: Приоткрыто
Date: 2011-03-28 08:07 pm (UTC)Откидывать - Поднимать, опускать или отводить в сторону что-л. закрепленное на шарнирах, петлях.
Re: Приоткрыто
Date: 2011-03-28 08:08 pm (UTC)Re: Приоткрыто
Date: 2011-03-29 07:36 am (UTC)Re: Приоткрыто
Date: 2011-03-29 08:43 am (UTC)просто вам пока не попадалось.
Re: Приоткрыто
Date: 2011-03-29 11:57 am (UTC)Re: Приоткрыто
Date: 2011-03-28 08:18 pm (UTC)Re: Приоткрыто
Date: 2011-03-29 03:45 pm (UTC):)
по сабжу: приотворено.
Re: Приоткрыто
Date: 2011-03-29 04:32 pm (UTC)"откинуто" для меня не перевод, а калька. Ну не русский это язык. А в гугле можно что хочешь найти.
Дорогой, откинь окно и отбрось копыта! :)
no subject
Date: 2011-03-28 08:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-28 09:00 pm (UTC)мне не нравится "или", нужна однозначность, о чем я и написала в посте
no subject
Date: 2011-03-28 09:08 pm (UTC)точно - скорее будет откинуто, литературно - просто открыто.
пишите как вам нравится
no subject
Date: 2011-03-29 02:35 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-29 08:58 am (UTC)+ смотрите по контексту: у Вас худперевод или технический текст? В общем, по задачам жанра))
no subject
Date: 2011-03-29 09:23 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-29 09:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-29 11:57 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-29 12:08 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-29 09:22 am (UTC)