das Fenster ist gekippt

[airdale-terrier.livejournal.com]

как перевести это "gekippt"?
надо, чтобы получилось а) литературно,
б) однозначно (и поэтому вариант "приоткрыто" не годится).

Comments

[irre.livejournal.com]

какой отличный вопрос!
иногда голову можно сломать, казалось бы, с самыми простыми вещами.

Я думаю, если дадите все предложение, можно будет легче что-то "прикрутить"...

"Он приоткрыл окно, оставив просвет сверху" ...

т.е. этот вариант весьма корявый, но думаю, нужно искать именно в направлении сложноподчиненного предложения.

[lakshmi-7.livejournal.com]

наверху написали, очень в точку. Чо мучиться, если понятие входит в язык. Откинуто - сразу рисуется картинка в мозгу, что на Kippe.

[airdale-terrier.livejournal.com]

да, это то, что надо. УРА!
(я сама в посте про необходимость "картинки в мозгу" хотела написать ))

[airdale-terrier.livejournal.com]

*какой отличный вопрос!* - спасибо, у меня даже настроение поднялось ))
одного предложения, увы, мало будет, так что я воздержусь.
в одном из коментов написали - откинуто, наверно, этот вариант и возьму.