aus gegebenem Anlaß

[laubsaege.livejournal.com]

"в связи со сложившимися обстоятельствами" или есть вариант с использованием слова "повод"?

Comments

[iq-21.livejournal.com]

по данному поводу

[laubsaege.livejournal.com]

не подходит если повод не указывается, zb aus gegebenem anlass bleibt unser lokal heute geschlossen

[iq-21.livejournal.com]

gegebener - это совершенно четко "данный", "указанный". Если авторы фразы не утрудили себя необходимостью назвать повод, то это лишь значит что они неграмотно употребили фразу.

[olgina67.livejournal.com]

Дим, ist gegeben - это же "имеющийся (в наличии)", т.с. сообщение о том, что повод-есть,а уж какой он там, должно быть укзано одельно

[irre.livejournal.com]

согласна.
"имеющиеся на то основания" одновременно являются и чем-то конкретным, и в то же время, не названным.
поэтому, имхо, "в связи с имеющимися на то основаниями" в случае с "Lokal" подходит хорошо.

[iq-21.livejournal.com]

Оль, я что-то не пойму, с чем ты споришь.
Именно это я и говорю: повод, данный или имеющийся, где-то должен быть указан.

видишь суслика? а он есть

[laubsaege.livejournal.com]

нет не должен и как правило не указывается

Re: видишь суслика? а он есть

[irre.livejournal.com]

а не смешались ли здесь несколько похожих фраз, как то:
- "aus gegebenem Anlaß" (где этот самый повод - даже без определенного артикля),
- "aus diesem Anlaß" - безусловно, "по данному поводу", где-то ранее указанному.

[olgina67.livejournal.com]

ну могли же просто сказать, что у них, дескать , имеется серьезный повод закрыть лавочку, не называя повода :)

[irre.livejournal.com]

еще вариант - "в связи с имеющимися на то основаниями".
"по данному поводу" тоже возможно, например, в случае торжественной приветственной речи, когда сначала упоминают какое-то событие, а потом добавляют, что по данному поводу мы и собираемся сейчас окушать по ведерку водки.

[laubsaege.livejournal.com]

да, по моему "в связи с имеющимися на то основаниями" самое то

спасибо

[lena-sol.livejournal.com]

имхо, ваш вариант - в связи со сложившимися обстоятельствами - приятнее на слух и не так загромождён ("с имеющимися на то.." - на что?)

соглашусь с irre - стиль текста тоже имеет значение

[biobaba.livejournal.com]

А мне нравится ваш вариант :-)

[laubsaege.livejournal.com]

merci (knicksend)