aus gegebenem Anlaß

[laubsaege.livejournal.com]

"в связи со сложившимися обстоятельствами" или есть вариант с использованием слова "повод"?

Comments

[irre.livejournal.com]

еще вариант - "в связи с имеющимися на то основаниями".
"по данному поводу" тоже возможно, например, в случае торжественной приветственной речи, когда сначала упоминают какое-то событие, а потом добавляют, что по данному поводу мы и собираемся сейчас окушать по ведерку водки.

[laubsaege.livejournal.com]

да, по моему "в связи с имеющимися на то основаниями" самое то

спасибо

[lena-sol.livejournal.com]

имхо, ваш вариант - в связи со сложившимися обстоятельствами - приятнее на слух и не так загромождён ("с имеющимися на то.." - на что?)

соглашусь с irre - стиль текста тоже имеет значение