[identity profile] cartinka.livejournal.com posting in [community profile] ru_deutsch
В оригинале (фильм "На море!"): "Пап, запарил", "Мам, запарила", "да вы запарили".

А как на немецком может ответить замкнутый подросток с PSP в руках отцу или матери на всякие "Надень штаны!", "Зачем ты вышел из машины без разрешения и оставил детей?" или на дитячье дерганье "Давай играть"?
Я пока остановилась на "Du nervst!", "Ihr nervt!"...
Есть ли более "развязный", сленговый вариант, вроде "Fick mich", но менее грубый?
Может, "Du stresst"?..

Update: Спасибо всем! Подходит вариант Lass(t) mich doch.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

ru_deutsch: (Default)
alles, was mit Deutsch zu tun hat

April 2017

S M T W T F S
      1
234 56 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 16th, 2025 09:05 pm
Powered by Dreamwidth Studios