Из собственного опыта: о батарее отопления не говорить "Batterie", потому что по-немецки это "Heizkörper". На ногах не "Finger" а "Zehen". Слово "дурхшлаг" звучит вполне по немецки, но в Германии не употребляется (см. Nudelsieb). Это только спонтанно пришедшее на ум.
Кстати "Knabe" и "Bursche" - не обязательно устаревшее, скорее региональное.