ru_deutsch | (no subject)

(no subject)

Всем привет!

hanka повесила такую ссылочку:

http://fishki.net/comment.php?id=4760

Я прочел, повеселился и подумал: а почему-бы нам не составить по аналлогии список самых распространенных ошибок, кот. делают русские? Просто в шутку, а возможно кому-нибудь и прогодиться? Желающие присылайте свои идеи, обсудим. Пока напишу парочку из тех, кот. мне пришли в голову.

1. Запомните, как правильно сообщить кому-либо, что вы позвоните ему по-телефону.

Никогда не говорите "Ich rufe dir an". Это калька с русского. Глагол "rufen" переводится как "вызывать" и в немецком употребляется с винительным падежом: "Ich rufe dich an".

- Soll ich dir morgen anrufen?
- Es wäre mir lieber, wenn du nicht "mir" sonder MICH anrufen würdest!

2. Помните, что некоторые слова, которые вы учили в школе, устарели.

К примеру слово "Knabe" - мальчик. Правильно говорить - "Junge". Если вы не уверены, употребляется-ли то или иное слово в современной немецкой речи, лучше переспросите у своих знакомых. Тем самым вы сможете избежать глупых ситуаций при общении с немцами.

-Wie alt bist du Knabe?
-Ich bin weder Knabe noch Bursche, Du doofer Asi!

У меня есть еще пару идей. Доберем до 25-ти?

Flat | Top-Level Comments Only

(deleted comment)

Это заблуждение куда старше, чем яйца. Думаю, принесли его русские солдаты со 2-й мировой. Возможно, им показалось проще и логичней говорить "киндер", ибо хорошо становилось в ряд в "фатер" и "муттер".

ну это вы совсем для начинающих... здесь, мне казалось, люди говорящие в большинстве

Ну о меньшинстве тоже можно подумать. :)

В этом-то и дела! Я нисколько не сомневаюсь, что здесь люди нормально говорящие на немецком, и что они (т.е. мы) таких грубых ошибок уже не допускаем. Именно поэтому я хотел найти самые распространенные, и попытаться сделать что-то вроде той вешеуказанной методички. :-)

Вот не мы, а Вы. Я как раз чайник с носиком, только начала учить, причем самоучкой. Сюда вступила, чтобы смотреть и учиться, а при случае и вопрос глупый задать.

так Вы не в Германии живете? Могу дать массу ценных и полуценных советов - очень советовать люблю. :-)

Живу в России. А комьюнити нашла по интересу "немецкий язык". Ткнулась - вроде как посты по языку имеются.

А как насчет калек с немецкого? Например, однажды услышала такое: "Он не стоит на блондинок". И ведь сколько в этом глубокого смысла:).
А в том, что по-русски не говорят "в объявлении стояло" я уже и сама начала сомневаться, потому что слышу это по 10 раз в день.

И не говори. Когда люди вставляют немецкие слова в русскую речь где надо и не надо ( т.е. нигде не надо) это звучит ужасно. Но еще и такой "перевод" на русский немецких слов...

А я постоянно коверкаю русские пословицы и поговорки.

По-моему, очень распространённая ошибка:
Ich gratuliere dich...
вместо
Ich gratuliere dir...
Да и вообще управление всеми глаголами, которое не совпадает с русским языком.

здорово! Именно то, что надо! Спасибо!

Из собственного опыта: о батарее отопления не говорить "Batterie", потому что по-немецки это "Heizkörper". На ногах не "Finger" а "Zehen". Слово "дурхшлаг" звучит вполне по немецки, но в Германии не употребляется (см. Nudelsieb). Это только спонтанно пришедшее на ум.
Кстати "Knabe" и "Bursche" - не обязательно устаревшее, скорее региональное.

Русские слова - которые звучат как-будто по-немецки, но немецкими словами не являются, это мне тоже в голову пришло. К примеру: Шлагбаум - который Schranke. :-) Спасибо, присылайте еще!

Галстуг - Krawatte, Шланг - Schlauch. Если вспомню еще, напишу завтра.

странно,
я как раз шлагбаум от немцев слышала.

А вот русское "аншлаг" немцы в привычном нам значении не понимают.

Разве что от русских немцев слышала? Надеюсь никого не обидел :-)

Специально посмотрел в Langenscheidt Taschenwärterbuch (45 000 Wörter) - ну нет там такого немецкого слова. Я Langenscheidt'u доверяю.

http://www.google.de/search?hl=de&q=schlagbaum&meta=

[Error: Irreparable invalid markup ('<den [...] öffnen,>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

Меня так просто не переубедишь, потому что на каждый ваш аргумент у меня 30 своих. Читаем два самых серьезных толковых словаря в Германии

Deutsch als Fremdsprache:

Schlag·baum der; eine Schranke (besonders an einer Grenze) <den Schlagbaum öffnen, herunterlassen>

Duden - das große Wörterbuc der deutschen Sprache:

Schlag|baum, der: senkrecht aufrichtbare Schranke (bes. an Grenzübergängen): den S. öffnen, herunterlassen.

Из чего можно сделать простой вывод - Schlagbaum - это такая штука, которая стоит на границе. Даже по Вашей ссылке это видно - немецкие солдаты на польской границе в 39-м году.

да нет: с тем, что шлагбаум переводится как Schranke я не спорю, но слово такое, как видите, пусть с ограниченной областью действия, но вполне себе существует в немецком

ОК. Действительно существует. Проблема в том, что руские это слово как раз и воспринимают как "Schranke".

Хорошая затея!
В копилку: ходить или хотеть надо auf die Toilette, а не in die Toilette, потому как Toilette - это унитаз, а не туалетная комната.

Одна студентка германистики (Бонн) рассказывала из курса типичных языковых ошибок, допускаемых в немецком языке выходцами из разных национальностей, что русские, в частности, неправильно употребляют глагол "verstehen". Пример: Sie hat sich im Spiegel gesehen, und sie hat verstanden, warum die Nachbarn über sie gelacht haben. Правильно: Sie hat sich im Spiegel gesehen, und es wurde ihr klar, warum... usw.
Verstehen - это адекватно воспринять чужую мысль/действие, а не догадаться самому.

"аналлогия" - это што за изыск?

Пардон. Сам себя поставил в угол и лишил обеда в наказание. Просто плохо дружу с русской языкой. Извините пожалуйста! Больше не буду.

Flat | Top-Level Comments Only