Надо понять.

[ex-r2hg484.livejournal.com]

Здравствуйте, дамы и господа.

Вот - цитата из Линдеманнова текста:

Wilder Wein vor deinem Schoss
Wilder Wein es steht geschrieben
tief im Wasser kreuzt man nicht
doch meine Lust verlacht die Flugel
Wilder Wein wie eine Taube
Wilder Wein so nass und heiss

Что это значит? Предполагаю, что "es steht geschrieben" = "написано", "записано" или даже, м.б. (?) "это останется записанным" (в памяти, напр., или - в книге памяти...). А "tief im Wasser kreuzt man nicht" - ?
(Кажется - был момент: понимала и видела. Но вот - увы...)

Пожалуйста, помогите понять это.

Comments

[ex-r2hg484.livejournal.com]

Честно - старалась не читать и потому - не помню перевод вещи, который целиком. Со всем уважением и благодарностью к его автору. (Последнюю строку только помню, сказочно красивую - про ягоду одну.) Потому что - сама хотела... :) И делаю. Для себя. Теперь - с учетом сказанного здесь.

Библейские аллегории... С др.ст.: а почему бы им не быть, если они чувствуются? И не только в этом тексте, а и... вот, например, из Вайссес Фляйш, "ин майнем Химмель гибт эс кяйнен Готт..." И т.д.
:)

А если это так - оно не может где-то быть, а где-то - нет, "выключаться". Это, все-таки, - не то что "уровень", а уже - характер... направленность мышления... И если это понятие о Боге в нем... активизировано, то все остальное - инструменты... Я так думаю. Тем более - в первой же строфе: "Готт, штей мир бай, унд оффне дайне Торе".

Прошу простить за некоторый сумбур в словах и строчках.
Еще раз - большое спасибо, дамы и господа.

ПС:
кстати: есть ли переводы текстов Линдеманновых?.. Кому-нибудь это могло бы оказаться интересно...

:)

[zhengxi.livejournal.com]

на rammstein.ru и forum.rammstein.ru
и по несколько вариантов для каждой песни

[zhengxi.livejournal.com]

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4+Wilder+Wein+site%3Arammstein.ru&btnG=Search

[ex-r2hg484.livejournal.com]

:) "и я там был, мед-пиво пил".

совесть замучала.

[ex-r2hg484.livejournal.com]

Да: про "И если это понятие о Боге в нем... активизировано, то все остальное - инструменты... Я так думаю." Это - иллюстрация к максиме "бойтесь громких заявлений". Боюсь. Это надо бы додумать как следует, потому что.