http://shinych.livejournal.com/ ([identity profile] shinych.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_deutsch2003-12-19 11:07 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] silmarien.livejournal.com 2003-12-20 01:25 pm (UTC)(link)
да, как-то слишком однобоко переведно, слишком матерно. а в немецком эмоциональный накал от контекста зависит. надо было давать несколько переводов: от относительно литературного до матерного.
а так ну очень полный словарь.
Flat | Top-Level Comments Only