fyi

[shinych.livejournal.com]

Словарь немецких ругательств

Comments

[avis-sapiens.livejournal.com]

Ах как славно! Вот спасибо!
Распечатаю и повешу на дверь в туалете.
А то германские аборигены в ответ на просьбу открыть темные тайны их языка только краснеют.
Ох, они у меня еще не так разрумянятся!!! ;)

[imitator.livejournal.com]

недоработан он... к тому же, имхо, русский язык показан слишком односторонне. Мата у нас ведь тоже немало.
а так - спасибо. помогает. =)

[luebchen.livejournal.com]

Имхо, все немного однозначно переведено. Я слова как " bescheissen" "was geht ab" никогда на матерный не перевожу. Мне кажется, что в немецком все равно мата как-то нету. Это все так.
А оч интересно было посмотреть вариант перевода тех слов, которые я каждый день слышу Ж-)

[silmarien.livejournal.com]

да, как-то слишком однобоко переведно, слишком матерно. а в немецком эмоциональный накал от контекста зависит. надо было давать несколько переводов: от относительно литературного до матерного.
а так ну очень полный словарь.