скорее нежиться, нежничать... а вот ласкаться, - это скорее schmusen, не зря же - Schmusekatze:))
мой немецкий друг, когда хочет ко мне подлизаться, всегда подходит и так ласково-ласково говорит-вопрошает: "Schmus-schmus?":))