скажите,

[iti.livejournal.com]

а как вы переводите "kuscheln"?

Comments

[hildisvini.livejournal.com]

Не переводим :)

[im-schatten.livejournal.com]

угу) сразу изображаем))

[milana-spring.livejournal.com]

"вы привлекательны, я - чертовски привлекателен, чего зря время терять?" :)))

[yan-das-mensch.livejournal.com]

+1!!

[im-schatten.livejournal.com]

вы чертовски правы)))

[iti.livejournal.com]

Spielverderber :)

[lity.livejournal.com]

+1
мы это...делаем =)

[lost-uhu.livejournal.com]

присоединяюсь - то есть делаю это без перевода. жалко, что аналогов подходящих нет. болше всего понравилось "танцы-шманцы-обниманцы"... :)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ!!! В русском языке есть шлагбаум, бутерброд! Давайте введем слово "кушельн"... Устроим в ЖЖ акцию. Введем слово в речевой оборот, создадим коммюннниитттииии!!!

[iti.livejournal.com]

кушелиться?

[lost-uhu.livejournal.com]

неплохо... а если "кушлиться" - "давай покушлимся"... "пошли кушлиться". "покушлились немного"... :)))))))))))))))))))))))

[iti.livejournal.com]

прикушелить, раскушелить
и, наконец, "докушелились" )

[lost-uhu.livejournal.com]

так, довели идею до aбсурда :) ударим кушельем по выхухолю!

[lost-uhu.livejournal.com]

кстати, ваш инопланетянин очень подозрительно смотрит на рыбку в моем желудке... он у вас hungrig?

[iti.livejournal.com]

он у нас neugierig

[lost-uhu.livejournal.com]

теперь понимаю, почему у него шея такая длинная :))))) рыбка задолжала три желания. могу одним поделиться.

[taubesnuesschen.livejournal.com]

обниматься

[peter-hrumov.livejournal.com]

"наслаждаться чем-то уютным, мягким" -- ближашее по смыслу, ИМХО.

[echter-taumel.livejournal.com]

Мм-м, "приласкаться"?

[pticcca.livejournal.com]

если литературно, то миловаться (с кем-то)....

[anafignikvapshe.livejournal.com]

мне кажется нормального русского эквивалента нет:)
я понимаю это слово как обниматься, ласкаться, нежиться (обычно про двух любящих людей) вот как-то все сразу:)

[nacktmull.livejournal.com]

точно!

[katussja.livejournal.com]

Если sich kuscheln - уютно улечься, уютно расположиться.
kuscheln - лечь, прилечь, ложиться (на диван, на тахту).
Касательно животных - поджимать хвост.

[lost-uhu.livejournal.com]

если собака поджала хвост, значит ей старшно...

[lobsta-chel.livejournal.com]

всегда жалел, что в русском языке нету 100% аналогов kuscheln und schmuseln... оба слова такие добрые и позитивные))) kuscheln - нежно обнимать\ся, нежиться в объятиях, хотя можно kuscheln и одному под теплым пледом, с любимой мягкой игрушкой или с кошкой и т.д. в любом случае, есть прямая коннотация с чем-то приятным на ощупь. а schmuseln это вообще что-то из разряда "телячьих нежностей")))

[martens.livejournal.com]

Вы знаете в немецком даже слова schmuseln нет :), k sozhaleniyu.

[lobsta-chel.livejournal.com]

действительно нет))) я имел в виду schmusen...

[gatta-jazz.livejournal.com]

Пушиться! :-) Нежиться друг с другом!

[n-a-u-g-h-t-y.livejournal.com]

тискатъся

[affe-lina.livejournal.com]

"танцы-шманцы-обниманцы"...:)

[lost-uhu.livejournal.com]

присоединяюсь - то есть делаю это без перевода. жалко, что аналогов подходящих нет. болше всего понравилось "танцы-шманцы-обниманцы"... :)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ!!! В русском языке есть шлагбаум, бутерброд! Давайте введем слово "кушельн"... Устроим в ЖЖ акцию. Введем слово в речевой оборот, создадим коммюннниитттииии!!!

[(Anonymous)]

Обжимацца :)

[s0leil.livejournal.com]

нежничать

[lost-uhu.livejournal.com]

очень хороший вариантю мне нравицца

[shinych.livejournal.com]

лобзаться

[kiborg.livejournal.com]

похоже на производную от лобзика :-) Впрочем, лобзик тоже слово немецкого происхождения.

[squir.livejournal.com]

Нежиться, ласкаться?

[jio.livejournal.com]

скорее нежиться, нежничать... а вот ласкаться, - это скорее schmusen, не зря же - Schmusekatze:))
мой немецкий друг, когда хочет ко мне подлизаться, всегда подходит и так ласково-ласково говорит-вопрошает: "Schmus-schmus?":))