процедурный вопрос

[mary-live.livejournal.com]

Друзья, подскажите, пожалуйста, кто знает, в чём отличие между das Prozedere и die Prozedur?
В каких случаях что лучше употреблять?

заранее большое спасибо за ответы

Comments

[asya-ne.livejournal.com]

na sobstvennom opite i sprosila tolko chto druga: das Prozedere on ne snaet, no ja lichno videla v svoem vrachebnom diagnose, otkuda delau vivod - eto spezialnij medizinskii termin dlja die Prozedur. Die Prozedur bedeutet immerhin ein gewisses Verfahren.

[taubesnuesschen.livejournal.com]

чаще употребляется процедура, а в принципе - это одно и то же - какой-то процесс.

[tafkab.livejournal.com]

das Prozedere - более описание процесса, чем сам процесс - к примеру "процесс рассмотрения аппеляционной жалобы"
die Prozedur - сам процесс, к примеру "укол в попу".
Хотя это для пуристов, в повседневной речи можно и путать.

[alexejv.livejournal.com]

первое - это описание процесса в стиле: сначала-потом-после-этого-и-затем.
второе редко встречалось, наверное в медицине "процедура".
Сказать: "Die Prozedur ist wie folgt, zuerst..."- имхо неграмотно и неверно :)

[kvicks.livejournal.com]

1. процесс
2. процедура