немецко-немецкий vs. австрийско-немецкий

[cranby.livejournal.com]

Коллега-немец (из Берлина), приглядываясь к сливовому пирогу:
- Was habt ihr da? Ah! Pflaumen!!

На что коллега-нижнеавстриец отвечает:
- Bei uns heißt es Zwetschke, du Pflaume :)

Comments

[nagel-neu.livejournal.com]

:) У нас в БВ тоже Zwetschgen называют.

[airdale-terrier.livejournal.com]

и в Баварии тоже Zwetschgen,
так что в Австрию можно не ехать :-)

[lolique.livejournal.com]

в гамбурге отдельно цветчген, отдельно пфлаумен. т.е. это разные сорта фруктов. цветчген - они помельче будут и покислее.

[ezhastik.livejournal.com]

свечки?

[velo-de-isis.livejournal.com]

:)))

[(Anonymous)]

алыча ъ

[panzerkreuzer.livejournal.com]

"Pflaume" может быть понято гораздо оскорбительнее, чем имел в виду говорящий. Я стараюсь этим словом не пользоваться, во избежание тскзть.

[hudoznik.livejournal.com]

напомнило вечный спор - поребрик\батон vs. бордюр\булка