немецко-немецкий vs. австрийско-немецкий

[cranby.livejournal.com]

Коллега-немец (из Берлина), приглядываясь к сливовому пирогу:
- Was habt ihr da? Ah! Pflaumen!!

На что коллега-нижнеавстриец отвечает:
- Bei uns heißt es Zwetschke, du Pflaume :)

Comments

[cranby.livejournal.com]

забавно, кстати,
в немецком-немецком действительно Zwetschgen,
австрийцы таки смягчают до k (прогуглила по немецким и австрийским сайтам).

а в произношении это g отчетливо слышится?

[airdale-terrier.livejournal.com]

в баварском произношении слышится K
так же, как и в слове Мецкарай (Metzgerei) и названии города Швиндек
(Schwindegg)
Хотя Швиндек не так показательно, поскольку интересующая согласная в конце стоит

[mergiona.livejournal.com]

я слышу в баварском отчетливо Г, а не К...
К еще ни разу не слышала... хм.

[airdale-terrier.livejournal.com]

Бавария - она в отношении диалектов большая
(я в Верхней)
один уже немолодой баварец в нашей деревне уверял меня,
что когда он оказывается в Нижней Баварии (от нас 10 км к северу),
то перестает понимать окружающих - настолько там диалект другой
сколько я его не переспрашивала - он отказывался признать что шутит...

[mergiona.livejournal.com]

да-да, я вам охотно верю! баварцы - они вообще шутники те еще )))