немецко-немецкий vs. австрийско-немецкий

[cranby.livejournal.com]

Коллега-немец (из Берлина), приглядываясь к сливовому пирогу:
- Was habt ihr da? Ah! Pflaumen!!

На что коллега-нижнеавстриец отвечает:
- Bei uns heißt es Zwetschke, du Pflaume :)

Comments

[panzerkreuzer.livejournal.com]

"Pflaume" может быть понято гораздо оскорбительнее, чем имел в виду говорящий. Я стараюсь этим словом не пользоваться, во избежание тскзть.

[cranby.livejournal.com]

в данной ситуации было ясно, что всё любя.

а вообще, да. про себя, бывает, этим словом ругаюсь, когда совсем всё плохо с собеседником.

[panzerkreuzer.livejournal.com]

Да, да, понятно. Хорошая шутка на самом деле.