немецко-немецкий vs. австрийско-немецкий

[cranby.livejournal.com]

Коллега-немец (из Берлина), приглядываясь к сливовому пирогу:
- Was habt ihr da? Ah! Pflaumen!!

На что коллега-нижнеавстриец отвечает:
- Bei uns heißt es Zwetschke, du Pflaume :)

Comments

[nagel-neu.livejournal.com]

:) У нас в БВ тоже Zwetschgen называют.

[cranby.livejournal.com]

забавно, кстати,
в немецком-немецком действительно Zwetschgen,
австрийцы таки смягчают до k (прогуглила по немецким и австрийским сайтам).

а в произношении это g отчетливо слышится?

[nagel-neu.livejournal.com]

Да, там однозначное г. Но с к некоторые тоже говорят. И, как написали внизу, Zwetschgen и Pflaumen - это разные вещи :)

[cranby.livejournal.com]

интересно до чего!

про разные вещи - ага, одни продолговатенькие, другие круглые =)

[airdale-terrier.livejournal.com]

и в Баварии тоже Zwetschgen,
так что в Австрию можно не ехать :-)

[cranby.livejournal.com]

забавно, кстати,
в немецком-немецком действительно Zwetschgen,
австрийцы таки смягчают до k (прогуглила по немецким и австрийским сайтам).

а в произношении это g отчетливо слышится?

[airdale-terrier.livejournal.com]

в баварском произношении слышится K
так же, как и в слове Мецкарай (Metzgerei) и названии города Швиндек
(Schwindegg)
Хотя Швиндек не так показательно, поскольку интересующая согласная в конце стоит

[mergiona.livejournal.com]

я слышу в баварском отчетливо Г, а не К...
К еще ни разу не слышала... хм.

[airdale-terrier.livejournal.com]

Бавария - она в отношении диалектов большая
(я в Верхней)
один уже немолодой баварец в нашей деревне уверял меня,
что когда он оказывается в Нижней Баварии (от нас 10 км к северу),
то перестает понимать окружающих - настолько там диалект другой
сколько я его не переспрашивала - он отказывался признать что шутит...

[mergiona.livejournal.com]

да-да, я вам охотно верю! баварцы - они вообще шутники те еще )))

[lolique.livejournal.com]

в гамбурге отдельно цветчген, отдельно пфлаумен. т.е. это разные сорта фруктов. цветчген - они помельче будут и покислее.

плюсадин

[mergiona.livejournal.com]

и не только в Гамбурге )) и Гессене и Баварии тоже.
цветчген - это такие продолговатые, которыми тетки в России обычно в августе торгуют, с зеленым нутром. А пфлаумен - это которые кругленькие и часто красноватые внутри

[ezhastik.livejournal.com]

свечки?

[cranby.livejournal.com]

типа того )

[velo-de-isis.livejournal.com]

:)))

[(Anonymous)]

алыча ъ

[panzerkreuzer.livejournal.com]

"Pflaume" может быть понято гораздо оскорбительнее, чем имел в виду говорящий. Я стараюсь этим словом не пользоваться, во избежание тскзть.

[cranby.livejournal.com]

в данной ситуации было ясно, что всё любя.

а вообще, да. про себя, бывает, этим словом ругаюсь, когда совсем всё плохо с собеседником.

[panzerkreuzer.livejournal.com]

Да, да, понятно. Хорошая шутка на самом деле.

[hudoznik.livejournal.com]

напомнило вечный спор - поребрик\батон vs. бордюр\булка

[cranby.livejournal.com]

точно )