помогите с переводом

[aristocrate.livejournal.com]

Смысл фразы ускальзывает...

Bei der arabischen BBC teilte er sich einmal live mit einem Hamas-Mann den Bildschirm und warf dem sich über die Angriffe beschwerenden Palästinenser ein bekanntes arabisches Sprichwort an den Kopf

Comments

[orleanz.livejournal.com]

На арабском БиБиСи он появился однажды вместе с одним хамасовцем и выкрикнул в адрес палестинцев жалующихся на террор известное арабское ругательство

[lakshmi-7.livejournal.com]

шприхворт это не ругательство, а пословица

[lakshmi-7.livejournal.com]

Грубо: однажды он присутствовал в эфире арабаского БиБиСи вместе с представителем ХАМАС и парировал хамасовцу, жалующемуся на атаки (израилевские наверна) известной арабской пословицей.

Кароч, хамасовец ныл, што все на них, сироток скорбных, нападают, а чел ему пословицу в тему сказал, штоб видимо хамасовец прекратил стенать.

[aristocrate.livejournal.com]

Teilte - присутствовал??

[lakshmi-7.livejournal.com]

там образно "разделил экран"