понятия "толкование" и "интерпретация"

[nepancha.livejournal.com]

Здравствуйте, уважаемые участники сообщества!

Очень прошу вас помочь разобраться в одном вопросе: различаются ли в немецком языке понятия "толкование" и "интерпретация", и, если да, то как грамотнее перевести эти слова (на немецкий), чтобы ощущалась разница?
Спасибо)

Comments

[jawaharlal.livejournal.com]

Deutung

[radostik.livejournal.com]

Deutung und Interpretation

[hallodri.livejournal.com]

Есть еще Erklаеrung, Erlaeuterung и Kommentar... (там два умляута вместо "ае")
А вы можете уточнить разницу между этими русскими терминами?

Это, как мне представляется, одно и тоже, но мы употребляем разные термины применительно к разным "пра-текстам" и в разных ситуациях. Различия стилистические, а не смысловые.

То же самое по-немецки, в газете это будут Kommentar читателей, но Erlaeuterung der Bibel (это старинное такое слово, хорошо подходит к библейской тематике)

Без контекста, в общем, трудно вам что-то посоветовать.

[yury1976.livejournal.com]

Auslegung - токование. встречал в основном в юридических текстах.

[moebiusband.livejournal.com]

Ot konteksta zavisit - Interpretaciej mozhet byt' dazhe ispolnenie musyki.

истолкование

[marissima.livejournal.com]

В отношении истолкования Библии, чаще встречается Auslegung der Bibel, Deutung- также часто используется.

[isaacszaq.livejournal.com]

Спасибо за инфу (http://zimnyayaobuv.ru/) (http://zimnyaya-obuv.ru/)