http://la-fleur-morte.livejournal.com/ ([identity profile] la-fleur-morte.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_deutsch2011-06-04 06:58 pm

(no subject)

ищу симпатичную, недлинную фразу на немецком для татуировки. буду рада любым идеям. желательно с переводом.

[identity profile] hulllokitty.livejournal.com 2011-06-04 04:34 pm (UTC)(link)
Schmerz ist der Vater und Liebe die Mutter der Weisheit
In der Jugend lernt, im Alter versteht man
Stille Wasser sind tief
Aus den Augen - Aus den Sinn

[identity profile] hulllokitty.livejournal.com 2011-06-04 04:43 pm (UTC)(link)
Боль - отец, любовь - мать мудрости
В юности учатся, в старости понимают
В тихом омуте черти водятся
С глаз долой - из сердца вон

[identity profile] bellamar.livejournal.com 2011-06-06 04:52 am (UTC)(link)
Боль отец, а любовь мать мудрости.

В юности учатся, а к старости начинают понимать.

В тихом омуте.

С глаз долой, из сердца вон.

[identity profile] hulllokitty.livejournal.com 2011-06-07 05:40 am (UTC)(link)
я уже написала перевод

[identity profile] bellamar.livejournal.com 2011-06-07 08:51 am (UTC)(link)
Да, извините, я не читая, спросонья.