(no subject)

[la-fleur-morte.livejournal.com]

ищу симпатичную, недлинную фразу на немецком для татуировки. буду рада любым идеям. желательно с переводом.

Comments

[studiorum.livejournal.com]

Извините за вмешательство. Если бы меня спросили о совете, то первым делом я бы посоветовал никаких надписей и рисунков вообще не делать (ну, если только шрамик там прикрыть от операции после аппендицита, то дело другое). Если же этот мой самый разумный совет отвергается как совет немолодого человека, то на этот (худой) конец подумайте о самом коротком: Los! Во-первых, кратко. Во-вторых, непонятно, но призывно, жизнерадостно и к чему-то ведет. В-третьих, на той грани фола, когда до неприличности рукой подать, но ведь слово вполне литературное, не похабное. И тут уж демонстрация умения играть хоть и в штрафной площадке, но ведь по правилам! Перевод настолько многозначен, что даже и нечего пытаться перевести. Только если Вам скажут, что это просто "давай!", то не так - тут и "поехали!",и "начали!", и вообще это призыв к ЛЮБОМУ действию - и хорошему, и плохому. А там уж кто как поймет - зависит, конечно, еще и от места нанесения надписи. Еще раз извините, если что не так. Хотел как лучше...

[la-fleur-morte.livejournal.com]

я пока что не знаю, буду ли вообще делать... всё таки третья татуировка, не хочется чтобы выглядело наляпано пятнами это всё... пока что не буду делать. посмотрим, может потом всё таки сделаю...

[studiorum.livejournal.com]

Вот умница! Kluges Kind! А насчет "los!" тут еще такое дело: Его можно причитать как призыв к Вам, так сказать, пристать. Но с равным же успехом это и пожелание отстать, "отвалить", отойти в сторону, не трогать, вести себя прилично. Вот даже я при всем моем оптимизме прочитал бы так: Если бы это было написано спереди, то я бы понял как предложение к Вам приблизиться. Если где-то сзади - то прочитал бы как наказ типа "отстань". А вот если бы сбоку - то еще лет двадцать назад я бы прочитал как призыв к активному действию, а сейчас уже мне бы больше показалось, что просят идти своей дорогой.

Но самое разумное - Ваше решение ничего такого не писать.

[la-fleur-morte.livejournal.com]

ну призывы я точно писать не стану. да и слово хотелось бы подлиннее. я же мелко собралась писать. три несчастные буквы будут выглядеть кусочком грязи..