http://denmes.livejournal.com/ ([identity profile] denmes.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_deutsch 2012-02-06 05:23 pm (UTC)

"Так что, он тебя подвинул?"
Мне было неясно, что это значит. С моим продвижением всё было в порядке, после каникул я перешёл в старший класс...

"Задвинул" и правда точней отражает суть произошедшего, но тогда теряется всякое согласование с перемещением из младшего в старший класс. Ещё лучше было бы "пробросил" :)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting