Er hat dich versetzt: игра слов. Прошу помощи!

[airdale-terrier.livejournal.com]

Ситуация из детской книжки: к мальчику не пришел друг, он жалуется маме.

Ich setzte mich an den Tisch und beschwerte mich über mein Unglück.
Mama goss sich einen Kaffee ein und setzte sich mir gegenüber.
»Er hat dich versetzt, hm?«
Ich war mir nicht sicher, was das hieß. Mit meiner Versetzung war alles in Ordnung, nach den Sommerferien war ich im Förderzentrum eine Klasse weiter. Oskar hatte damit nichts zu tun gehabt, das konnte das Wort also nicht bedeuten.

Понятно, что мама имеет в виду "он тебя подвел", а мальчик понимает это как
"перевел (в следующий класс)". Но игра слов при этом полностью теряется!
Как ее сохранить? возможно, нужна какая-то радикальная идея.

UPD Поскольку все, каждется, уже высказались, приведу и свой вариант:


Я сел за стол и пожаловался на Оскара, из-за которого у меня теперь плохое настроение.
Мама налила себе кофе и села напротив меня.
- Ну что, перевёл на друга стрелки?
Я не был уверен, что понимаю, что это значит. При чём тут стрелки? Мы их ведь весной уже переводили. Оскар с этим не имел ничего общего, значит, у этих слов было другое значение.

Comments

[kot1303.livejournal.com]

Дословно - "переместить". Поэтому Versetzung тут наверняка обозначает переход в следующий класс.
Еще означает в переносном смысле "заменить на кого-либо, что-либо" - то есть в данном случае имеется в виду: "Он поменял тебя на что-то/кого-то".

[kot1303.livejournal.com]

Художественный?..)
- Ну что - променял он тебя?...

[airdale-terrier.livejournal.com]

а как к этому фразу про перевод в след.класс пристегнуть? ((

[schwertlilie87.livejournal.com]

может быть кинул/ обманул/ оставил в дураках?

[storozh01.livejournal.com]

Пожалуй, кинул. Синоним - im Stich lassen.

[komar28.livejournal.com]

Versetzen и может значит такое: у тебя планы встретиться с парнем/девушкой, но он/она не пришёл/пришла к встрече.

[airdale-terrier.livejournal.com]

это понятно, но дальше-то про переводв следующий алвсс идет, как это сохранить с игрой слов?

[airdale-terrier.livejournal.com]

алвсс=класс ((

[komar28.livejournal.com]

Не знаю как переводить, чтобы не потерять игру слова. Die Versetzung in die höhere Klasse. В Австрии мы говорим: das Aufsteigen in die nächste Klasse

[berrikkinen-m.livejournal.com]

не очень детское, но может "Задвинул"?

[airdale-terrier.livejournal.com]

а со школьной тематикой как это согласовать?

[berrikkinen-m.livejournal.com]

он "задвинул", а с поим положение вроде бы всё хорошо, я не задвинут, я вроде даже "продвинулся" дальше

[berrikkinen-m.livejournal.com]

натянуто, конечно..

[airdale-terrier.livejournal.com]

это точно ((

[rhtn59.livejournal.com]

перевёл?

[schofonja.livejournal.com]

здесь: не сдержал свое слово, подвел, обманул

[denmes.livejournal.com]

"Так что, он тебя подвинул?"
Мне было неясно, что это значит. С моим продвижением всё было в порядке, после каникул я перешёл в старший класс...

"Задвинул" и правда точней отражает суть произошедшего, но тогда теряется всякое согласование с перемещением из младшего в старший класс. Ещё лучше было бы "пробросил" :)

[airdale-terrier.livejournal.com]

подвинул в значении "подвел"?? есть такое разве?

[sschfdrz.livejournal.com]

а если типа такого компромисса (так идейка):
- Да, перевелись настоящие друзья..
Насчет того, куда мы перевелись, я не понял...

[airdale-terrier.livejournal.com]

о, большое спасибо!

[kristinkin.livejournal.com]

чУдный вариант, я считаю. Лучше всех предложенных.
У самой голова к вечеру отключилась.

[elena-austria.livejournal.com]

Отлично!

[maleju.livejournal.com]

отличный, отличный вариант! лучше, мне казэтся, не перевести, сохранив игру слов.

[karusel.livejournal.com]

может быть попробовать придумать что-то с нашими "перевести" (из класса в класс) и "подвести" (кинуть/обмануть)?

[airdale-terrier.livejournal.com]

именно над этим и ломаю голову

[mastyukov.livejournal.com]

http://dict.leo.org/rude?lp=rude&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=versetzen

[hallodri.livejournal.com]

задачка :)
мне пришло в голову: "как он тебя провел" - "почему это он меня провел, я сам перешел"

[airdale-terrier.livejournal.com]

за идею спасибо!
мне кажется, не очень понятно - куда он "перешел" ((

[hallodri.livejournal.com]

не очень :( надо тогда расширять предложение - в другой класс итд...