зануда

[hronometer.livejournal.com]

соответствие сабжу, чтоб не очень обидно, не очень сленгово, а так, чтобы в шутку сказать и не обидеть. Spielverderber не очень подходит, речь не о порче настроения, а о том, что человека вдруг "заклинивает" на одной теме.
спасибо!

Comments

[bludnyj-son.livejournal.com]

гугл в помощь
foren.germany.ru/arch/Deutsch/f/13816691.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1

[hronometer.livejournal.com]

пасибище

[sschfdrz.livejournal.com]

можно сказать monothematisch, но не знаю, насколько это необидно. в любом случае, эмоциональная составляющая коммуникации может сгладить информационную составляющую ))

[hronometer.livejournal.com]

это да, но ох уж эти нюансы

[komar28.livejournal.com]

"Monothematisch" вообще не обидно. Полагаю, потому что многие не знают, что такое "monothematisch". Может быть, "Fachtrottel" или "Fachidiot" - это немножко обидно, но не очень. :))

Я кстати не уверена, правильно ли я понимаю русский тут. :))

[sschfdrz.livejournal.com]

чевойта многие не знают? сразу ж понятно, что не стерео )) Fachtrottel мне кажется не отражает того, что чел зацикливается на одной теме и вещает без перерыва

[komar28.livejournal.com]

:)) У нас этого никогда не слышала.

Es liegt mir ein Wort auf der Zunge, aber es fällt mir nicht ein. "Langweiler" trifft es nicht ganz, kommt dem ganzen aber schon näher. Может быть, "Fachsimpler", но это тоже не это. )

[polar-baer.livejournal.com]

Fachidiot это вообще не о том!

[komar28.livejournal.com]

Ну, как я сказала, мой русский не так :)

[milana-spring.livejournal.com]

Monothematisch - это очень обидно. Сразу понятно, что скучным идиотом обозвали.

[komar28.livejournal.com]

В Австрии не используется "monothematisch". Интересно как-то.

Конечно, я не хотела быть "занудой":) В этом смысле обидно, но это не ругательство, но может быть я так считаю, потому что мы тут это слово не употребляемся:)

И не знаю, что мы используем: может быть, einseitig.

[komar28.livejournal.com]

Umstandsmeier?

[hronometer.livejournal.com]

хорошо, да, спс

[komar28.livejournal.com]

Есть у нас и выражение "fade Nocke", но это только для женщин.

Но как я сказала выше, я не знаю, правильно ли я тут понимаю русский. :))

[kristinkin.livejournal.com]

Есть замечательный словарик на leo.de :)

[komar28.livejournal.com]

Leo в принципе хорошо, но много ошибок там, по крайне мере в английского-немецкая часть :)

[kristinkin.livejournal.com]

Мне кажется, когда есть представление о языке (т.е. не вслепую перевод), то лео как раз очень хорошо - посмотрел и выбрал, что к данной ситуации лучше всего подходит.

[komar28.livejournal.com]

Конечно, тогда он хороший, но надо знать языки. :) (и я русский не так хорошо знаю) а что вы думаете о мильтитране?

[kristinkin.livejournal.com]

Я им давно уже не пользовалась, так что сравнительного анализа дать не могу :))
Я вообще как-то словарями редко пользуюсь.

[komar28.livejournal.com]

К сожалению, для русского языка мне ещё нужен словарь иногда :( Ну, что делать ))

[snopova.livejournal.com]

lästig?

[hildisvini.livejournal.com]

Klugscheißer?
Это не очень обидно, если что :-)

Хотя это больше "зануда" в том плане, что человек углубляется в ненужные детали и вещает о них со страшно высокомерным и значительным видом.

Еще можно "Krümmelkacker", это просто зануда.