зануда

[hronometer.livejournal.com]

соответствие сабжу, чтоб не очень обидно, не очень сленгово, а так, чтобы в шутку сказать и не обидеть. Spielverderber не очень подходит, речь не о порче настроения, а о том, что человека вдруг "заклинивает" на одной теме.
спасибо!

Comments

[hronometer.livejournal.com]

хорошо, да, спс

[komar28.livejournal.com]

Есть у нас и выражение "fade Nocke", но это только для женщин.

Но как я сказала выше, я не знаю, правильно ли я тут понимаю русский. :))