зануда

[hronometer.livejournal.com]

соответствие сабжу, чтоб не очень обидно, не очень сленгово, а так, чтобы в шутку сказать и не обидеть. Spielverderber не очень подходит, речь не о порче настроения, а о том, что человека вдруг "заклинивает" на одной теме.
спасибо!

Comments

[komar28.livejournal.com]

Конечно, тогда он хороший, но надо знать языки. :) (и я русский не так хорошо знаю) а что вы думаете о мильтитране?

[kristinkin.livejournal.com]

Я им давно уже не пользовалась, так что сравнительного анализа дать не могу :))
Я вообще как-то словарями редко пользуюсь.

[komar28.livejournal.com]

К сожалению, для русского языка мне ещё нужен словарь иногда :( Ну, что делать ))