Пожалуйста!!! ПОМОГИТЕ!!! С переводом)))не денег)))

[bellendehuanita.livejournal.com]

Как бы вы перевели "Знатные Зверюги"???? Мне как-то воооообще ничего на ум не приходит;-(((

Comments

[mbiwb.livejournal.com]

контекст!

[bellendehuanita.livejournal.com]

В том то и петрушка - без контекста!!! Название муз группы))))))))))))))

[maximov.livejournal.com]

видимо это все же из мультика "падал прошлогодний снег", где он зайца поймал:
- Знатный зверюга! Шкварок нажарю!

:-)

[bellendehuanita.livejournal.com]

Точно!!! Оно самое, но перевести надо без шкварок))))))))

[martens.livejournal.com]

Hohe Tiere.
Wichtige Tiere.

[bellendehuanita.livejournal.com]

Ну wichtige как знатные может и подойдёт, а вот зверюги...это ж зверюГи, а не звери))))))))))

[n0-w0nder.livejournal.com]

Richtige? )

[prettyspecial.livejournal.com]

edler Vieher?

[dimasey.livejournal.com]

grossartige Viecher

[el-heneral.livejournal.com]

Obermonsters

[jenyay.livejournal.com]

Вот что лингво говорит по повозу слова "знатный":

знатный
1) ( по происхождению ) vornehm
2) ( выдающийся ) angesehen; namhaft ( известный ); berühmt ( знаменитый )

[jenyay.livejournal.com]

Т.е. получается что-то вроде Die angesehenen Tier.

как вариант.

[n0-w0nder.livejournal.com]

по наущению мультилекса:
Große

[andrreas.livejournal.com]

по настроению подходет:
Tolle Viecher

но лучше всего:
Krasse Viecher

[bellendehuanita.livejournal.com]

Спасибо!!! Это похоже и возьмём)))

[wald-seng.livejournal.com]

Как немецкое название название фильма с Джейми Ли Кертис - Wilde Kreaturen.