Пожалуйста!!! ПОМОГИТЕ!!! С переводом)))не денег)))

[bellendehuanita.livejournal.com]

Как бы вы перевели "Знатные Зверюги"???? Мне как-то воооообще ничего на ум не приходит;-(((

Comments

[jenyay.livejournal.com]

Вот что лингво говорит по повозу слова "знатный":

знатный
1) ( по происхождению ) vornehm
2) ( выдающийся ) angesehen; namhaft ( известный ); berühmt ( знаменитый )

[jenyay.livejournal.com]

Т.е. получается что-то вроде Die angesehenen Tier.