Мои любимые немецкие фразы

[kirrr.livejournal.com]

некоторые на австрийском диалекте, записаны со слуха:

• da koma nix mochen.


• Ich bin ganz Ihrer Meinung.


• wos i net.


• Das kann mir gestohlen bleiben.


• Sagen Sie einfach „Majestaet”.


• Shottentor, Ubahn, Endstation, Umsteigen zu dem Linien 44,...sowie zu Localbahn nach Baden. (конец с другой остановки)


• des is mir wurscht


• hoerst du, g'schiessene?


• Bist du narisch!


• Gruess Gott!


• geh ma!


• for ma!


• Liebling, du bist nicht nur shoen, sonder einfach klug!


• Hast du nicht alle Tassen in Schrank?

прошу прощения за орфографию.

Comments

[imitator.livejournal.com]

предпоследняя откровенно здорово =)

а как же "Ich bin schwul, und das is jut so!"?

[katenok-.livejournal.com]

А как же всякие:
No a Guttera (Ich hatte gerne noch eine Flasche Wein, bitte)
Palt des Glump (Behalten Sie das Kleingeld)
Isch des an Hoanza (Das Madhen sieht sehr mager aus)

[kucha-mala.livejournal.com]

Здоровские фразы!!! А моя австрийская подружка говорит на прощание Ba Ba! Озадачена была не только я, пытающаяся понять, что за бабу она имеет ввиду, но и мои немецкие знакомые, ожидавшие услышать Tschüss, ну или на худой конец wiedersehen. А Ba Ba! оказалось что-что сродни "пока" со значением "скоро увидимся" ;))

австрийский и все такое

[budenangst.livejournal.com]

а мы вот вместо Ба ба говорим вообще cui ma [bzw, tschui ma]
а вот в австрийском есть такое словечко patscheln
слово schlapfen долгое время я в упор путала со словом schlampe... hah
а вот пачелн - сказка, а не слово )))

Вот еще забыл

[kirrr.livejournal.com]

самую главную:
Das stoert keinen grossen Geist!

Это так перевели ту фразу из Карлсона, которую на русский перевели: "Спокойствие, только спокойствие!" Немецкий перевод мне нравится намного больше.

про wurscht

[silmarien.livejournal.com]

встречала людей, которые эту фразу русифицировали и на все отвечали "А мне оно колбаса!"
а мне нравится, как говорят швабы - es bisserle. сразу представляется что-то еще более мелкое, чем просто bisschen.

nashet nastroenija

[beate.livejournal.com]

A chto tebe meshaet pozvonit' zhene???