Австрийский немецкий

[-pureinsanity.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, точное значение слова org.
В австрийском разговорном встретилось такое выражение Das ist so org. Общий смысл понятен, но все-таки хочется точного перевода.

Comments

[-pureinsanity.livejournal.com]

Да это, собственно терпимо. Надо просто привыкнуть. Как и к любому диалекту. Хотя австрийский похуже будет. Они еще и артикли какие хотят употребляют. И свои словечки есть.
Я сейчас перевожу передачу австрийскую, и, должна сказать, первые пару дней приходилось по 10 слушать ЭТО. А сейчас уже сама могу как они сказать.

[dr-azzi.livejournal.com]

Мда, не слабо.