Австрийский немецкий

[-pureinsanity.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, точное значение слова org.
В австрийском разговорном встретилось такое выражение Das ist so org. Общий смысл понятен, но все-таки хочется точного перевода.

Comments

[ocharovashka.livejournal.com]

от слова arg, что значит "ужасно" :)
Des is so org %)

[-pureinsanity.livejournal.com]

Спасибо!
А слышится о - потому, что произношения австриское :)
Все понятно.

[ocharovashka.livejournal.com]

пжалста :)
так они через "о" и говорят :)
у автрийцев вообще свой язык, сколько не живу, всё новые и новые слова для себя открываю :)

Jo, jo!

[juliascha.livejournal.com]

Причём в каждой местности - свой диалект... Убиться веником. :D

Re: Jo, jo!

[ocharovashka.livejournal.com]

это точно! тироль и vorarlberg я вообще не понимаю...
когда приходится с ними общаться, разговор начинается так "tut mir leid, aber reden sie bitte hochdeutsch"! :) и то, им это с трудом даётся

[ex-wandler822.livejournal.com]

Когда я впервые глянул австрийское ТВ, было там заседение парламента. Человек с трибуны вещал таким квадратным немецким с истинно нашенскими Д, Т и Р, что я подумал: из польских/чешских эмигрантов дядя, ей-ей. Глядь, второй выходит - и тоже тем же язом рубит. Диалект, подумал Штирлиц.

А jo - это ж наше, богемское!

[ocharovashka.livejournal.com]

да, есть такое :)
я к ним долго привыкала, всё так и не привыкла :)

[dr-azzi.livejournal.com]

Бедные, как же вы там общаетесь?

[-pureinsanity.livejournal.com]

Да это, собственно терпимо. Надо просто привыкнуть. Как и к любому диалекту. Хотя австрийский похуже будет. Они еще и артикли какие хотят употребляют. И свои словечки есть.
Я сейчас перевожу передачу австрийскую, и, должна сказать, первые пару дней приходилось по 10 слушать ЭТО. А сейчас уже сама могу как они сказать.

[dr-azzi.livejournal.com]

Мда, не слабо.

[ocharovashka.livejournal.com]

переучиваем австрийцев, заставляем их на хохдойче говорить :)
они хоть и плюются, но стараются
а к венцам я уже привыкла, там не так глухо :)

[dr-azzi.livejournal.com]

Я тут послушал швейцарцев и даже не сразу сообразил, что эти люди говорят на немецком. Я только 2 слова понял. 8)

[ocharovashka.livejournal.com]

да, они тоже ещё те ребята :)

[dr-azzi.livejournal.com]

8) Но на хохдойче прекрасно разговаривают!

[(Anonymous)]

они все на нём могут, ежели надо:-)

[dr-azzi.livejournal.com]

Может быть, может быть 8)

[murzig.livejournal.com]

>А jo - это ж наше, богемское!

=) Мда, настолько заразительное словечко..))) Хотя меня им заразили не в Австрии, а в Мекленбурге... =) Наверное у них есть что-то общее)))